1
00:00:13,400 --> 00:00:18,600
Un ingrediente extremadamente importante en el black metal siempre ha sido el misterio.

2
00:00:18,720 --> 00:00:24,920
Explorando la oscuridad, la muerte y el mal, de verdad.

3
00:00:26,440 --> 00:00:30,480
Un abismo bastante profundo al que descender.

4
00:00:30,600 --> 00:00:36,200
Hay muchas cosas ahí abajo que la mayoría de la gente difícilmente está preparada para afrontar.

5
00:00:38,120 --> 00:00:44,840
Se trata de cosas muy poderosas. Cosas grandes y perturbadoras.

6
00:00:52,480 --> 00:00:57,440
Puede terminar en tragedia, caos total o triunfo total.

7
00:01:00,920 --> 00:01:03,840
El black metal noruego es mundialmente famoso.

8
00:01:03,960 --> 00:01:09,080
Tenemos a Ibsen, Kittelsen, Edvard Munch y el black metal noruego.

9
00:01:09,200 --> 00:01:15,120
El black metal es parte del ADN noruego, te guste o no.

10
00:01:15,240 --> 00:01:19,880
-¿Qué es esto? -Se ha convertido en una religión.

11
00:01:20,000 --> 00:01:23,440
Fueron jóvenes especiales los que se encontraron.

12
00:01:23,560 --> 00:01:27,280
Causó una impresión muy fuerte. Esta era mi música.

13
00:01:27,400 --> 00:01:32,840
Probablemente tuve la sensación de ser parte de algo nuevo.

14
00:01:32,960 --> 00:01:35,600
¡Fue absolutamente rey!

15
00:01:36,920 --> 00:01:44,040
Se volvió cada vez más extremo. Fue bastante extremo desde el primer momento.

16
00:01:48,240 --> 00:01:53,680
El comienzo de la escena del metal extremo en Noruega es Mayhem.

17
00:01:53,800 --> 00:01:59,160
Mayhem es, en cierto modo, el paciente número uno.

18
00:02:00,400 --> 00:02:05,240
Reemplazo, caos, gente se quitó la vida, gente murió.

19
00:02:05,360 --> 00:02:10,200
Ninguna otra banda noruega ha inspirado a más niños de todo el mundo

20
00:02:10,320 --> 00:02:13,720
para empezar con la música que Mayhem.

21
00:02:13,840 --> 00:02:19,080
Probablemente sean la banda más importante del rock noruego.

22
00:03:27,960 --> 00:03:31,840
No he estado aquí...

23
00:03:35,720 --> 00:03:38,040
¡Maldita sea! Más de 30 años.

24
00:03:40,720 --> 00:03:47,400
Estaba crudo. Olía igual que... Reconocí el olor.

25
00:03:52,080 --> 00:03:57,280
Cuando llevas 35 años sin estar aquí y miras por la ventana...

26
00:03:57,400 --> 00:04:01,720
De repente sientes un déjà vu.

27
00:04:01,840 --> 00:04:10,200
Esa vista allí... Un lugar donde has estado mucho tiempo parado, ¿verdad?

28
00:04:10,320 --> 00:04:17,480
Durante varios años, y luego no en 30 años, y de repente lo haces.

29
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Es un poco especial.

30
00:04:25,400 --> 00:04:29,640
Se mudó a Vevelstad en el 75.

31
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
Era una zona residencial completamente nueva.

32
00:04:32,800 --> 00:04:38,000
Nos habíamos mudado a uno de los primeros bloques que se terminó.

33
00:04:38,120 --> 00:04:43,800
Se pagó un depósito en una especie de condominio.

34
00:04:46,800 --> 00:04:53,400
Era una entrada para personas que no tenían mucha luz.

35
00:04:53,520 --> 00:04:59,840
Mutter'n compró una casa allí. Tenía entonces 25 años.

36
00:04:59,960 --> 00:05:04,240
Yo tenía siete años. Yo era un niño tan clave.

37
00:05:04,360 --> 00:05:09,880
Me encerré cuando llegué a casa de la escuela.

38
00:05:13,080 --> 00:05:17,760
La gente de los bloques donde crecí, que eran mayores que yo...

39
00:05:17,880 --> 00:05:21,440
Estábamos interesados en la música y formamos bandas.

40
00:05:21,560 --> 00:05:27,440
El más genial fue el vocalista, luego el solista, el guitarrista rítmico,

41
00:05:27,560 --> 00:05:32,520
y el más bajo de la escalera era el bajista. Fui yo.

42
00:05:32,640 --> 00:05:37,200
A ver si queda alguna otra mierda de nosotros.

43
00:05:39,320 --> 00:05:42,640
¡Aquí! ¡Sí!

44
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
Le tomaré una foto.

45
00:05:45,600 --> 00:05:48,840
Primero nos llamaron "Plancha para zapatos".

46
00:05:48,960 --> 00:05:53,400
Entonces surgió la idea de la "Ciudad Negra".

47
00:05:53,520 --> 00:06:01,880
Pensé que sonaba a glam rock, así que quería involucrarlos en algo más.

48
00:06:02,000 --> 00:06:08,160
Le pregunté a una señora finlandesa. "¿Qué significa 'Ciudad Negra' en finlandés?"

49
00:06:08,280 --> 00:06:13,200
Ella dijo: "musta kaupunki". Kaupunki fue un poco largo,

50
00:06:13,320 --> 00:06:16,840
así que terminamos con "Musta".

51
00:06:16,960 --> 00:06:23,720
Luego incorporamos al equipo a Kjetil Manheim, el hijo del director de la escuela.

52
00:06:23,840 --> 00:06:27,320
Fue entonces cuando conseguimos esta sala de ensayo.

53
00:06:27,440 --> 00:06:32,880
Antes de eso, bebíamos Coca-Cola y hablábamos de lo grandes que íbamos a ser...

54
00:06:33,000 --> 00:06:38,280
... en la habitación de un chico de un bloque de pisos. Aquí abajo empezaron a pasar cosas.

55
00:06:41,360 --> 00:06:47,600
Recuerdo que ya éramos un poco peleones en la primaria.

56
00:06:47,720 --> 00:06:53,760
Discusivo, ¿verdad? Teníamos una ventaja, teníamos algo de fricción.

57
00:06:53,880 --> 00:06:59,520
con lo que sucedía a nuestro alrededor. La gente estaba interesada en los deportes.

58
00:06:59,640 --> 00:07:05,200
La gente estaba interesada mucho en la música pop ... Los mismos programas de NRK.

59
00:07:05,320 --> 00:07:10,360
El interés por los conejos ha aumentado considerablemente en los últimos tiempos.

60
00:07:10,480 --> 00:07:15,640
A mí no me interesaba, ni tampoco a Jørn.

61
00:07:15,760 --> 00:07:22,520
No estuvimos involucrados en esa cosa. Quizás éramos nosotros los que éramos un poco diferentes.

62
00:07:23,560 --> 00:07:29,240
Ahora veo algo más allí también. Allá.

63
00:07:30,280 --> 00:07:34,400
Este es nuestro primer guitarrista. Jan Erik Pedersen.

64
00:07:34,520 --> 00:07:38,880
Jørn y yo no compartíamos las ambiciones de los demás.

65
00:07:39,000 --> 00:07:45,760
Teníamos otras ideas, así que les hicimos saber que esto no funciona.

66
00:07:45,880 --> 00:07:51,960
Queríamos explorar lugares que fueran más agresivos e impactantes.

67
00:07:52,080 --> 00:07:56,000
Seguimos en la sala de ensayo, pero sólo Jørn y yo.

68
00:07:56,120 --> 00:08:01,720
Intentamos encontrar gente con la que pudiéramos jugar.

69
00:08:04,600 --> 00:08:08,800
Ese verano iba a hacer una audición para una banda en Ski.

70
00:08:08,920 --> 00:08:14,200
Habían enviado a un amigo para mostrarme dónde estaba esto.

71
00:08:14,320 --> 00:08:17,640
Era Øystein.

72
00:08:25,280 --> 00:08:30,880
Hablamos juntos y disfrutamos del mismo tipo de música. tocaba la guitarra,

73
00:08:31,000 --> 00:08:35,560
y conocía algunas de las canciones que ensayamos aquí, Manheim y yo.

74
00:08:35,680 --> 00:08:40,200
Le pedí que viniera a probar.

75
00:08:40,320 --> 00:08:47,400
Al día siguiente llegó al local. Conectó su Peavey Bandit.

76
00:08:47,520 --> 00:08:54,680
Es conocido por sus comentarios locos. Tenía pedales con mal contacto.

77
00:08:54,800 --> 00:08:58,680
Entonces aulló y aulló como el infierno.

78
00:08:58,800 --> 00:09:02,040
Tocamos media canción.

79
00:09:02,160 --> 00:09:08,360
Nos miramos el uno al otro, y Øystein y yo simplemente... "¡Esto es!"

80
00:09:08,480 --> 00:09:14,320
Fue un sentimiento enorme de felicidad. Como recorrer cinco kilómetros a cámara lenta.

81
00:09:14,440 --> 00:09:18,880
Todavía lo recuerdo muy claramente.

82
00:09:19,000 --> 00:09:25,080
Días tan importantes en la vida que son así...

83
00:09:25,200 --> 00:09:29,480
Momentos que definen el resto de la vida.

84
00:09:34,320 --> 00:09:38,360
Luego empezamos a salir todo el tiempo.

85
00:09:38,480 --> 00:09:45,320
Øystein era mi alma gemela. Hermano de sangre.

86
00:09:47,880 --> 00:09:53,640
Completamente diferente a mí. Como la noche y el día.

87
00:09:53,760 --> 00:09:59,760
A mí me gustaba todo lo que era fermentado, a él le gustaba todo lo que era…

88
00:09:59,880 --> 00:10:04,840
Estaba sano, entrenaba y era súper bueno en la escuela.

89
00:10:04,960 --> 00:10:10,320
Yo era tan bueno en la escuela que Jørn no estaba tan ocupado con la escuela.

90
00:10:10,440 --> 00:10:18,240
-Eystein obtuvo las mejores notas en todo. -Él tuvo una educación diferente a la mía.

91
00:10:18,360 --> 00:10:23,240
Sus padres eran diferentes a los míos. Habló muy bien.

92
00:10:23,360 --> 00:10:27,440
Padres demandados con nombre de pila.

93
00:10:27,560 --> 00:10:31,360
Fue muy formal todo el tiempo. Incluso en casa.

94
00:10:31,480 --> 00:10:39,160
Cena dominical todos los domingos. Lo llamó consejo. Reuniones del consejo.

95
00:10:41,360 --> 00:10:48,560
Había dos mundos diferentes. Era el yin y el yang.

96
00:10:48,680 --> 00:10:54,200
Quizás esa sea una de las razones por las que resultó como lo hizo.

97
00:10:54,320 --> 00:11:00,960
Que no éramos iguales, por eso nos sumamos algo el uno al otro.

98
00:11:04,680 --> 00:11:11,080
Øystein hablaba el mismo idioma que nosotros sobre dónde queríamos estar con la música.

99
00:11:11,200 --> 00:11:17,400
Estamos de acuerdo en que estamos buscando algo que vaya en una dirección extrema.

100
00:11:17,520 --> 00:11:22,640
Más tarde incorporamos vocalistas que estaban totalmente de acuerdo con eso.

101
00:11:29,920 --> 00:11:33,920
Billy fue el primer vocalista en unirse a Mayhem correctamente.

102
00:11:34,040 --> 00:11:37,840
Necesitaba algo enojado.

103
00:11:40,680 --> 00:11:47,800
Estaba buscando algo que pudiera darme eso...

104
00:11:47,920 --> 00:11:54,520
Esa alegría, diría yo, por sólo...

105
00:12:00,200 --> 00:12:04,400
Øystein y yo estábamos en un concierto de Dio en Drammenshallen.

106
00:12:04,520 --> 00:12:10,640
Luego vemos a un tipo que tiene una columna de Venom.

107
00:12:10,760 --> 00:12:14,640
Qué marca de costura en la chaqueta vaquera.

108
00:12:14,760 --> 00:12:20,720
Por la banda Venom de Newcastle. Casi no habían oído hablar de nadie.

109
00:12:20,840 --> 00:12:28,960
Øystein y yo éramos los únicos que conocía a quienes les gustaba la banda.

110
00:12:29,080 --> 00:12:34,240
Fuera de Drammenshallen oímos detrás de nosotros:

111
00:12:34,360 --> 00:12:37,680
"¡Veneno!"

112
00:12:39,240 --> 00:12:45,840
Luego nos damos la vuelta y hay dos tipos vestidos de negro.

113
00:12:45,960 --> 00:12:52,920
con pelo largo, y también tenían grandes marcas de Venom en la espalda.

114
00:12:53,040 --> 00:12:57,160
Entonces fue como... "¡La tribu!"

115
00:12:57,280 --> 00:13:01,600
No había nadie más. ¡Éramos solo nosotros!

116
00:13:09,680 --> 00:13:17,280
Cuando llegó Venom, también fue innovador.

117
00:13:17,400 --> 00:13:22,760
Continuaron con lo primero que sentí cuando escuché a Motörhead.

118
00:13:22,880 --> 00:13:27,960
Perpetuaron la actitud enojada de "vete a la mierda".

119
00:13:28,080 --> 00:13:30,600
Pero al mismo tiempo era metal.

120
00:13:30,720 --> 00:13:33,760
¡Metal negro!

121
00:13:35,760 --> 00:13:39,840
Venom "acuñó la frase" primero -

122
00:13:39,960 --> 00:13:46,000
- llamando a su música "black metal".

123
00:13:55,560 --> 00:14:02,440
Sin embargo, hubo un poco de rock'n'roll en 45 con manchas satánicas y...

124
00:14:04,120 --> 00:14:07,880
Violencia fandom por todas partes.

125
00:14:14,520 --> 00:14:21,920
Donde Black Sabbath había cantado anteriormente sobre Satanás -

126
00:14:22,040 --> 00:14:26,840
- y todo eso, siempre fue un "tipo malo".

127
00:14:26,960 --> 00:14:29,560
Hay que tenerle miedo.

128
00:14:29,680 --> 00:14:35,400
De repente viene Venom y canta que Satanás es genial.

129
00:14:35,520 --> 00:14:39,440
Es realmente un tipo jodidamente genial.

130
00:14:39,560 --> 00:14:47,240
Para evocar un aura alrededor de la banda que sea especial y que pueda parecer oculta, -

131
00:14:47,360 --> 00:14:51,960
- fue el denominador común del black metal en los años 80.

132
00:14:55,680 --> 00:15:02,960
Sabíamos en el fondo que se trataba de una imagen.

133
00:15:03,960 --> 00:15:08,720
Pero queríamos que fuera verdad.

134
00:15:10,160 --> 00:15:14,600
Así que dimos un paso más.

135
00:15:14,720 --> 00:15:19,200
En eso se centraban ya en 1984.

136
00:15:19,320 --> 00:15:26,720
Que las cosas deberían ser feas. "Entonces debe ser posible hacer la música de Venom" -

137
00:15:26,840 --> 00:15:29,720
- "mucho más feo".

138
00:15:32,080 --> 00:15:35,120
"¡Y mucho más rápido!"

139
00:16:06,960 --> 00:16:12,720
Si esto es lo peor que has oído jamás, ¡tienes toda la razón!

140
00:16:13,600 --> 00:16:20,960
Era la sala de cine de Ski. Fue una gran competencia.

141
00:16:21,080 --> 00:16:24,960
Fue una final de delfines en NM en roca.

142
00:16:25,080 --> 00:16:30,160
Entonces todas las bandas que se inscribieran podrían tener una oportunidad.

143
00:16:30,280 --> 00:16:32,880
Luego lo tomamos y nos registramos.

144
00:16:56,800 --> 00:17:04,240
Se suponía que éramos extremos. Cuando lo miro hoy, es muy inocente.

145
00:17:06,400 --> 00:17:09,800
Habíamos coreografiado un espectáculo de antemano.

146
00:17:09,920 --> 00:17:15,000
Iba a estrellar mi bajo contra el suelo del escenario.

147
00:17:15,120 --> 00:17:19,160
Se suponía que sería un gran final.

148
00:17:22,320 --> 00:17:26,920
Cuando llegue el momento, la canción número tres o lo que sea, -

149
00:17:27,040 --> 00:17:31,280
- entonces agarro el bajo y miro hacia el suelo...

150
00:17:31,400 --> 00:17:35,040
Parece el suelo de un barco muy caro.

151
00:17:35,160 --> 00:17:42,600
De repente me pareció muy caro justo antes de que tuviera que aplastar el bajo.

152
00:17:44,200 --> 00:17:47,840
En ese momento...

153
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
... En lugar de eso, rompo el bajo en la rodilla.

154
00:17:53,360 --> 00:17:57,600
Descubrí que esto no funciona. Esto se está volviendo demasiado caro.

155
00:18:01,640 --> 00:18:06,680
Øystein se burló de la asamblea.

156
00:18:06,800 --> 00:18:13,720
Fue como la declaración que tuvimos.

157
00:18:13,840 --> 00:18:20,840
Fue un poco así... "¡Que te jodan!" Llegamos al último lugar de todas las bandas.

158
00:18:20,960 --> 00:18:28,240
Habíamos alcanzado la meta de ser tan lentos, feos y feos.

159
00:18:28,360 --> 00:18:31,080
- y feo.

160
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
¡Que te jodan!

161
00:18:38,920 --> 00:18:43,840
Queríamos sorprender. Quizás un poco más que cualquier joven.

162
00:18:43,960 --> 00:18:49,440
El punto de partida fue la agresión a la sociedad y a las autoridades.

163
00:18:49,560 --> 00:18:56,240
Crecí en un ambiente de iglesia libre. No le quedaba mucho para la iglesia.

164
00:18:56,360 --> 00:19:01,480
A la gente le resulta difícil comprender lo monótono y gris que es.

165
00:19:01,600 --> 00:19:05,720
- y la sociedad noruega era opresiva.

166
00:19:07,240 --> 00:19:13,520
Rauland en Telemark, un pueblo de montaña con unos 1.500 habitantes.

167
00:19:14,760 --> 00:19:20,040
En Rauland sólo cubren nuestro único canal de televisión noruego.

168
00:19:20,160 --> 00:19:27,720
-¿Qué te gusta ver en la televisión? -Dibujos animados.

169
00:19:27,840 --> 00:19:31,760
Y luego veo la película del lunes.

170
00:19:32,640 --> 00:19:37,240
-¿Ves la clase de detección también? -Sí, a veces.

171
00:19:37,360 --> 00:19:41,760
Crecí en un pequeño pueblo llamado Rauland.

172
00:19:41,880 --> 00:19:45,280
Hubo motos de nieve, esquí y fútbol.

173
00:19:45,400 --> 00:19:51,680
No tenía ningún interés en eso, pero mi padre tenía una colección de discos divertida...

174
00:19:51,800 --> 00:19:56,160
... que era una zona prohibida, pero no te alejaste.

175
00:19:56,280 --> 00:19:59,480
Todo empezó ahí, con Black Sabbath.

176
00:20:00,720 --> 00:20:06,200
Todavía recuerdo los pelos que se erizaron cuando escuché -

177
00:20:06,320 --> 00:20:11,000
- el primer disco de Black Sabbath que fue "Paranoid".

178
00:20:13,680 --> 00:20:19,200
"¿Qué es esto? ¡Es absolutamente asombroso!"

179
00:20:25,240 --> 00:20:31,080
Pero luego empezaron a seguir adelante y compré "Ace of Spades".

180
00:20:31,200 --> 00:20:35,840
"¡Maldita sea! ¡Es brutal!"

181
00:20:39,640 --> 00:20:44,120
Y punk, por supuesto. Sex Pistols y todas las bandas habituales.

182
00:20:44,240 --> 00:20:49,640
Especialmente la segunda ola con Chaos UK, The Exploited y todo eso.

183
00:20:49,760 --> 00:20:53,560
Fue tan extremo.

184
00:20:56,720 --> 00:21:00,360
Cuando Metallica y Slayer lanzaron sus primeros discos,

185
00:21:00,480 --> 00:21:07,640
una mezcla de new wave, heavy británico y punk, se hizo la lista.

186
00:21:10,560 --> 00:21:14,600
Era una expresión que me atraía un tanto locamente.

187
00:21:14,720 --> 00:21:20,160
Luego comenzaron a buscar lo que había aún más abajo.

188
00:21:27,160 --> 00:21:33,520
Luego consiguieron fanzines sobre todas las bandas underground.

189
00:21:33,640 --> 00:21:36,640
Todo un mundo se abrió.

190
00:21:36,760 --> 00:21:42,040
Así llegué al metro. Compré una tinta en el 86.

191
00:21:42,160 --> 00:21:45,400
Un fanzine, como el que hay debajo del mostrador.

192
00:21:45,520 --> 00:21:53,400
Los fanzines eran revistas de aficionados impresas en hojas A4 y grapadas entre sí.

193
00:21:53,520 --> 00:21:58,920
En blanco y negro. Había direcciones de las distintas bandas.

194
00:21:59,040 --> 00:22:04,920
sobre lo que se había escrito. Bandas que no tienen contratos discográficos.

195
00:22:06,560 --> 00:22:10,800
Luego solicita demostraciones y envía dinero por correo.

196
00:22:10,920 --> 00:22:16,240
De repente tienes un montón de demostraciones, tal vez entre 20 y 30 piezas.

197
00:22:16,360 --> 00:22:21,800
Luego hay alguien en Singapur, Estados Unidos o Suecia...

198
00:22:21,920 --> 00:22:25,360
... que está ansioso por grabar algunas de las demostraciones.

199
00:22:25,480 --> 00:22:30,080
Y luego voy a saltar a algunas de sus demostraciones. Entonces cambias.

200
00:22:34,600 --> 00:22:39,720
Descubrimos que en cada país había un círculo de personas con ideas afines.

201
00:22:39,840 --> 00:22:47,320
Teníamos un movimiento musical incipiente y agresivo, lo llamaría yo.

202
00:22:48,080 --> 00:22:52,520
Algunos lo llamaron thrash metal, otros lo llamaron black metal.

203
00:22:52,640 --> 00:22:55,720
Death metal... Queridos hijos, tienen muchos nombres.

204
00:22:55,840 --> 00:22:59,600
Tenemos mucha música genial.

205
00:22:59,720 --> 00:23:06,840
Un grupo de personas en todo el mundo que podrían haber sido vistas como bichos raros.

206
00:23:06,960 --> 00:23:12,280
Pero sabíamos dónde teníamos la música y sabíamos lo que pasó...

207
00:23:12,400 --> 00:23:18,040
... mucho antes de que las discográficas publicaran discos tres o cuatro años después.

208
00:23:18,160 --> 00:23:23,600
Tenía un reproductor de casetes con función de grabación.

209
00:23:25,640 --> 00:23:30,640
Luego grabamos el primer demo. "Puro puto armagedón".

210
00:23:30,760 --> 00:23:33,480
En 1986.

211
00:23:36,440 --> 00:23:42,120
La página A es la página "joder". La página B es la página "apagada". "¡Vete a la mierda!"

212
00:23:51,120 --> 00:23:54,760
Sabemos que a nadie aquí le gusta.

213
00:23:54,880 --> 00:23:59,240
Cada vez que pasaba alguien de fuera nos decían

214
00:23:59,360 --> 00:24:03,760
que todo lo que hicimos fue simplemente una tontería.

215
00:24:03,880 --> 00:24:09,800
Nadie quería oír lo que estábamos tocando. Podríamos dejar a Noruega atrás.

216
00:24:09,920 --> 00:24:14,200
- y mirar más allá y decir "mierda en Noruega".

217
00:24:14,320 --> 00:24:22,080
Que dijimos que estábamos invirtiendo internacionalmente fue así.

218
00:24:22,200 --> 00:24:30,320
Aquí no había lugares. Sin compañías discográficas. No pasó nada.

219
00:24:30,440 --> 00:24:36,080
Aquí tuvimos que trabajar personalmente para difundir la música.

220
00:24:36,200 --> 00:24:43,000
Tuvimos suerte porque un entusiasta de Sarpsborg, Jon Kristiansen...

221
00:24:43,120 --> 00:24:47,360
"Metalion" tenía Slayer Mag.

222
00:24:47,480 --> 00:24:54,640
Entrevistó a un montón de bandas en tinta. En Alemania, Inglaterra, Italia...

223
00:24:54,760 --> 00:24:59,840
Tuvo contacto con tiendas de discos que vendían su revista.

224
00:24:59,960 --> 00:25:04,520
Era bueno distribuyendo en el extranjero.

225
00:25:04,640 --> 00:25:08,240
Recogió Mayhem temprano y fue...

226
00:25:08,360 --> 00:25:16,640
- importante para la propagación de Mayhem en un entorno clandestino joven.

227
00:25:17,440 --> 00:25:23,880
Compré la revista y hubo una entrevista con Mayhem.

228
00:25:24,000 --> 00:25:30,080
Entonces pensé: "¡Maldita sea, es una banda noruega!" La dirección estaba allí.

229
00:25:30,200 --> 00:25:34,200
Fue fácil ponernos en contacto y nos hicimos buenos amigos.

230
00:25:34,320 --> 00:25:39,400
Øystein lo hizo fantástico. Tenía amigos por correspondencia en todo el mundo.

231
00:25:39,520 --> 00:25:45,440
"¡Singapur! ¿Crees eso o? ¡Singapur!"

232
00:25:46,920 --> 00:25:53,320
Eso le alegró el día. "Hay tanta gente extrema por ahí."

233
00:25:53,440 --> 00:25:57,320
"Es absolutamente maravilloso estar en contacto con todos".

234
00:25:57,440 --> 00:26:02,880
No fue tan cuidadoso si era black metal o death metal.

235
00:26:03,000 --> 00:26:08,920
El death metal había llegado, el black metal era un disco con Venom.

236
00:26:09,040 --> 00:26:15,000
Ese concepto no había llegado del todo.

237
00:26:15,120 --> 00:26:18,720
El género no estaba tan cuidado, sólo había que ser extremo.

238
00:26:18,840 --> 00:26:24,520
Todos querían superarse unos a otros. Todos serían los más extremos.

239
00:26:33,680 --> 00:26:41,480
Había escuchado las demostraciones de Necrophagia. La voz de Killjoy...

240
00:26:50,080 --> 00:26:57,520
Era tan ridículamente caro que tuve que intentar superarlo.

241
00:26:58,480 --> 00:27:05,200
No había tocado mucho, sólo estaba desgarrador con la guitarra del bruto.

242
00:27:05,320 --> 00:27:09,240
Lo grabé en un viejo reproductor de casetes.

243
00:27:11,320 --> 00:27:18,880
Hice tres o cuatro canciones, llámalas como quieras y se las envié a Øystein.

244
00:27:19,000 --> 00:27:23,040
Tenía una banda de un solo hombre llamada Septic Cunts.

245
00:27:23,160 --> 00:27:27,680
Cantó y tocó la guitarra en esa cinta.

246
00:27:27,800 --> 00:27:31,840
Sonaba como...

247
00:27:45,240 --> 00:27:48,160
Fue tan extremo.

248
00:27:51,880 --> 00:27:55,840
Recibí una respuesta de Øystein. Una carta de seis páginas.

249
00:27:55,960 --> 00:27:59,520
"Esa cinta era..."

250
00:27:59,640 --> 00:28:03,720
En la página siguiente: "¡Enorme! ¡Tienes que cantar con Mayhem!"

251
00:28:03,840 --> 00:28:10,600
Pensé: "Tenemos que tener esto en nuestro historial".

252
00:28:10,720 --> 00:28:14,800
"Esto es exagerado".

253
00:28:19,920 --> 00:28:27,640
Sabíamos que éramos demasiado extremos para ser lo suficientemente comerciales.

254
00:28:27,760 --> 00:28:34,880
para compañías discográficas, así que le dimos la vuelta y pensamos

255
00:28:35,000 --> 00:28:41,800
Era comercial, pero nadie más lo entendió.

256
00:28:41,920 --> 00:28:48,040
Por lo tanto, fue una patada en el trasero iniciar tu propia compañía discográfica.

257
00:28:48,160 --> 00:28:52,200
Ir al estudio era un umbral bastante alto para nosotros.

258
00:28:52,320 --> 00:28:56,880
No teníamos patrocinadores. Logramos juntar dinero.

259
00:28:57,000 --> 00:29:04,640
Creo que Jørn logró reunir el 90% porque tenía un trabajo.

260
00:29:04,760 --> 00:29:09,080
Busqué las páginas amarillas en la guía telefónica.

261
00:29:09,200 --> 00:29:13,000
Encontré Creative Studios en Kolbotn.

262
00:29:13,120 --> 00:29:16,040
Era barato y cercano.

263
00:29:16,160 --> 00:29:21,080
Llamamos y reservamos tiempo en el estudio.

264
00:29:25,240 --> 00:29:29,720
Preguntó dónde estaba nuestro tambor.

265
00:29:29,840 --> 00:29:33,200
Pensamos un poco, "¿Qué quieres decir?"

266
00:29:33,320 --> 00:29:39,280
No tenía tambor de reggae.

267
00:29:39,400 --> 00:29:44,680
"Creo que no has entendido bien, no tocamos reggae".

268
00:29:44,800 --> 00:29:51,800
Fue difícil de explicar, así que dije que deberíamos simplemente conectarnos.

269
00:29:51,920 --> 00:29:55,080
y empezar.

270
00:30:04,480 --> 00:30:10,840
Puso los ajustes de los instrumentos en relación entre sí.

271
00:30:10,960 --> 00:30:13,880
No creo que haya hecho mucho más que eso.

272
00:30:14,000 --> 00:30:19,000
En retrospectiva, tal vez fue una bendición.

273
00:30:19,120 --> 00:30:24,840
Si hubiera sabido lo que estaba haciendo, todo habría sido completamente diferente.

274
00:30:24,960 --> 00:30:28,320
Esto fue completamente "puro".

275
00:30:34,040 --> 00:30:39,520
Sentí mucha curiosidad cuando entré al estudio.

276
00:30:39,640 --> 00:30:43,920
No conocía a Maniac antes.

277
00:30:45,720 --> 00:30:50,600
¿De qué manera aborda la música?

278
00:30:50,720 --> 00:30:56,120
Estaba muy emocionado. Estaba tan nervioso que casi me torcí los pantalones.

279
00:30:56,240 --> 00:31:02,040
Yo no era músico, lo era. Los demás eran al menos músicos.

280
00:31:02,160 --> 00:31:05,920
No jugué nada. Toqué un pequeño arpa de boca.

281
00:31:06,040 --> 00:31:12,040
Estaba nervioso. Completamente sudoroso y todo tenso.

282
00:31:12,160 --> 00:31:15,960
Entonces las cuerdas vocales también se tensan.

283
00:31:16,080 --> 00:31:23,600
No podía volver a la forma en que había usado mi voz...

284
00:31:23,720 --> 00:31:28,480
... mientras me sentaba relajado en la sala de estar. Se volvió más agudo.

285
00:31:28,600 --> 00:31:33,400
Recuerdo eso. Recuerdo estar sentado detrás de la batería.

286
00:31:33,520 --> 00:31:37,240
Sven Erik se limitó a tintinear y gritar.

287
00:31:47,480 --> 00:31:53,760
Pensé: "¡Está bien, funciona! ¡Estoy conduciendo!".

288
00:31:59,120 --> 00:32:02,200
Billy simplemente se sentó y se quedó boquiabierto.

289
00:32:05,760 --> 00:32:10,600
-"¿Qué es esto?" -"¿Qué es esto?"

290
00:32:10,720 --> 00:32:16,080
Entonces hubo algunos aullidos de cerdo de otro mundo.

291
00:32:16,200 --> 00:32:22,280
No era algo que nadie hubiera oído antes.

292
00:32:22,400 --> 00:32:27,120
Fue así... ¡Era feo! ¡Eso fue una tontería!

293
00:32:29,960 --> 00:32:34,120
Fue así... "¡Ahí estaba! ¡Así debe ser!"

294
00:32:34,240 --> 00:32:40,640
Era la última pieza que había que hacer para llevar las cosas al extremo.

295
00:32:46,240 --> 00:32:51,640
Encontramos una imprenta en Nordstrand llamada Unitor.

296
00:32:52,960 --> 00:32:59,560
Les dimos la tarea. Llegamos a la oficina y rompimos el primer eska.

297
00:33:01,280 --> 00:33:06,520
La portada rosa de un disco simplemente se ríe de nosotros.

298
00:33:06,640 --> 00:33:12,320
Fue tan condenadamente desagradable. ¡Debería ser rojo sangre!

299
00:33:12,440 --> 00:33:17,640
Del rojo sangre al rosa, hay dos colores completamente diferentes.

300
00:33:17,760 --> 00:33:20,360
La portada tenía muy buena pinta.

301
00:33:20,480 --> 00:33:27,520
Nosotros, que éramos oponentes de la laca metálica y de los colores pastel...

302
00:33:27,640 --> 00:33:35,480
No podría haber sido mucho peor, pero en ese mismo momento...

303
00:33:35,600 --> 00:33:41,680
- Teníamos que pensar que esto es aún más desagradable, -

304
00:33:41,800 --> 00:33:49,040
- Así que simplemente seguimos con eso. En lugar de devolverlo todo...

305
00:33:49,160 --> 00:33:56,440
- le dimos vuelta a lo nuestro en nuestra cabeza -

306
00:33:56,560 --> 00:34:00,000
- y pensé que esto iba a ser muy desagradable y con levadura.

307
00:34:00,120 --> 00:34:04,760
Tan fermentado que quedó bien. A veces la levadura tiene razón.

308
00:34:04,880 --> 00:34:07,640
Esto fue correcto.

309
00:34:09,080 --> 00:34:13,960
Es genial cuando finalmente estás en vinilo y lo has hecho todo tú mismo.

310
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
Es un poco genial.

311
00:34:18,200 --> 00:34:22,200
No estaba preparado para eso cuando conseguí el vinilo.

312
00:34:22,320 --> 00:34:28,440
Colgué y escuché el crujido del alfiler contra el vinilo...

313
00:34:32,520 --> 00:34:38,560
De repente escuché que era un sonido completamente claro como el cristal.

314
00:34:42,040 --> 00:34:47,200
Casi me sorprendió un poco lo bueno que era.

315
00:34:59,040 --> 00:35:02,120
Fue absolutamente mágico.

316
00:35:04,040 --> 00:35:09,280
No fue una palabra tan amable, claro está. A nadie le gustó.

317
00:35:09,400 --> 00:35:16,920
No recuerdo que nadie dijera que era bueno. Actual.

318
00:35:17,040 --> 00:35:21,760
Creo que Thor-Rune Haugen escribió en Puls en ese momento. Él dijo:

319
00:35:21,880 --> 00:35:28,360
"No estoy seguro de si este disco debería reproducirse en el 33 o en el 45".

320
00:35:28,480 --> 00:35:31,080
"Pero de todos modos, suena como" -

321
00:35:31,200 --> 00:35:35,200
- "El Capitán Garfio señaló a Margaret Thatcher".

322
00:35:35,320 --> 00:35:39,520
Esa fue toda la reseña.

323
00:35:39,640 --> 00:35:46,200
Fue como... "¡Sí! ¡Absolutamente King! ¡Fantástica reseña!"

324
00:35:52,560 --> 00:35:58,440
No es black metal como lo era el black metal.

325
00:35:58,560 --> 00:36:03,200
Pero es un precursor muy importante.

326
00:36:03,320 --> 00:36:10,440
Yo diría. Se aseguró de que otras bandas hicieran lo mismo.

327
00:36:10,560 --> 00:36:14,880
En los alrededores, más o menos. Había un tipo en Kolbotn...

328
00:36:15,000 --> 00:36:19,200
... que empezó con la música en ese momento y se ha vuelto muy importante.

329
00:36:19,320 --> 00:36:24,760
¡Fue absolutamente una locura! El álbum Deathcrush es...

330
00:36:24,880 --> 00:36:28,760
Creo que es el más crudo.

331
00:36:28,880 --> 00:36:32,480
Deathcrush establece un estándar.

332
00:36:35,040 --> 00:36:39,840
Es simple, crudo, brutal...

333
00:36:39,960 --> 00:36:44,720
Fue el increíble paisaje sonoro. Muy retorcido.

334
00:36:44,840 --> 00:36:48,520
Suena como si el bajo estuviera al revés.

335
00:36:48,640 --> 00:36:52,360
Tanto cosas pesadas como extremas.

336
00:36:52,480 --> 00:36:59,040
Realmente me gustaron los riffs, el sonido y todo el paquete.

337
00:36:59,160 --> 00:37:05,000
Parecía que las bisagras habían funcionado bien. Totalmente de primera.

338
00:37:07,720 --> 00:37:13,800
Que fuera noruego, fue... ¡absolutamente genial!

339
00:37:13,920 --> 00:37:18,440
Ayudó a iniciar algo que se convirtió en

340
00:37:18,560 --> 00:37:23,680
lo que hoy todo el mundo conoce como el black metal noruego.

341
00:37:25,840 --> 00:37:31,200
Así empezó. No necesariamente de la forma en que terminó.

342
00:37:31,320 --> 00:37:37,080
Fue un poco más de lo que esperábamos. Tomó un tiempo.